جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
47
كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين
وقالوا : إن الاستدلال على ما ينتفع به هو في الأمراض المحتقنة التحليل ، وفي الأمراض المنبعثة التسديد « 1 » . وكأن الركبة - في المثل « 2 » - إن تورمت ، / فينبغي أن يحلل ورمها . وإن « [ 3 ] » استطلق البطن ، أو سال شئ من العين ، فينبغي أن يمنع ويحبس . « [ 4 ] » فأما إذا كان المرض مركبا ، فينبغي أن يقصد قصد الشئ الذي يحقن . « [ 5 ] » وذلك أنهم يزعمون أن مقاومة المرض الذي أذاه أكثر ، وخطره أعظم ، وهو أقوى المرضين ، أولى من مقاومة الآخر « 3 » . « [ 7 ] »
--> ( [ 3 ] ) - وكأن : فان كانت ب - - إن تورمت : متورمة ب ( [ 4 ] ) - ويحبس : + أي يحقن م ( [ 5 ] ) - فأما إذا : وإذا م - - الشئ : سقطت من م ( [ 7 ] ) - من مقاومة الآخر : مقاومة من الآخر م ( 1 ) جالينوس ، 6 ، طبعة هيلمريش ، 13 ، سطر 12 - 14 - طبعة كين : 1 ، ص 80 : ( 2 ) في المثل : ( 3 ) جالينوس ، 6 ، طبعة هيلمريش ، 13 ، سطر 17 - 19 - طبعة كين ، 1 ، ص 81 : . الرازي ، تلخيص حيلة البرء ، 12 ، 1 ، مخطوط الاسكوريال 801 ( 1 ) ، 45 أ 24 - 25 : ومن أجل ذلك ينبغي أن تزن حال العرض بحال المرض ، وتميل إلى أشدهما إزعاجا ، وأهتكهما للقوة . فإن وجدت ما يبطل العرض دافعا للمرض أيضا ، وغير ضار به ، فتغنمه . وإن تضادا ، ملت إلى الأقوى ، ولم تغفل الآخر .